赫塔·穆勒獲諾貝爾文學獎說明了什麼？

來源:北京青年報 作者:興安

---

諾貝爾文學獎常常和我們開玩笑，——和無辜的讀者，和喜歡押賭注以期大賺一筆的出版商，還有我們那些沒事業心人云亦云的外國文學研究和翻譯的專家們。用評論家李陀先生的話這叫“帶球過人”，你越是想左，我偏往右，你越是熱門，我偏偏爆冷。據說現在每個出版商手裏都有一個專家提供的諾貝爾文學獎的預測大名單，可結果往往是人算不如天算，毀了不少出版商，專家也成了“烏鴉嘴”。

赫塔·穆勒Herta Mueller)的作品，大陸還沒有真正出版過臺灣出過她的一部長篇小說，《世界文學》曾翻譯過她的一個短篇小說)，國內最新的《德國文學史》連她的名字都未提及，理由是她是一個由羅馬尼亞移民到德國的作家。我沒有看過她的小說，對她無法做出客觀全面的評價，但是有兩種可能或許值得我們思考：或者諾貝爾文學獎評委們昏了頭，或者是我們的外國文學專家沒有眼光沒有文學的識別能力。這個只能有待不久，我們看了作品後才能判斷。