我如此地害怕人言， 他們把一切全和盤托出
文章分類：奧地利文學
你也會想看的：人們以為他們的理性支配言語，偏偏有時反而支
我如此地害怕人言，
他們把一切全和盤托出：
這個叫做狗，那個叫房屋，
這兒是開瑞，那兒是結束。
我怕人的聰明，人的譏誚，
過去和未來他們一概知道；
沒有哪座山再令他們感覺神奇，
他們的花園和田莊緊挨着上帝。
我不斷警告、抗拒：請離遠些。
我愛聽萬物的歌唱；可一經
你們觸及，它們便了無聲息。
你們毀了我一切的一切。
楊武能譯) ------裏爾克
他們把一切全和盤托出：
這個叫做狗，那個叫房屋，
這兒是開瑞，那兒是結束。
我怕人的聰明，人的譏誚，
過去和未來他們一概知道；
沒有哪座山再令他們感覺神奇，
他們的花園和田莊緊挨着上帝。
我不斷警告、抗拒：請離遠些。
我愛聽萬物的歌唱；可一經
你們觸及，它們便了無聲息。
你們毀了我一切的一切。
楊武能譯) ------裏爾克
