王受之：此“左岸”非彼“左岸”

　　近年來，不知爲何，全國上下“忽如一夜春風來”，四下裏掀起一股“左岸”熱潮：先是大街小巷兩岸三地、紛紛傳頌的“左岸咖啡與奶茶”；接着是國內各地雨後春筍般紛紛上馬的地產項目。深業的“風臨左岸”，長沙的“左岸春天”，杭州的“左岸花園”，這些公司都打出了“法式尊邸熑宋氖蘭遙浪漫風情”的美麗招簾。而中關村的“左岸公社”寫字樓與上海四川北路商業街的“左岸改造計劃”更將這一左岸風潮推至頂峯……

　　然而，到過巴黎的人都知道：此“左岸”非彼“左岸”也。

　　我們中國人喜歡把東西南北作爲方位，來形容地方，除了重慶這樣少數幾個東南西北搞不清楚的城市之外，我們傳統總是城南城北、東城西城的。美國佬則喜歡上中下的分劃，上城、中城、下城的叫，直到“下城”downtown)都成了英語中“市中心”的代名詞了。只有法國人在巴黎，才站在塞納河中那個“城市島”上，背對上游，面向下游，把城市分成右岸和左岸。