翁富澤：匯豐的新“悖論”

　  去年10月，在匯豐銀行內地第10家分行開業的慶典上，當時以中國業務副總裁身份出現的翁富澤，還是第一次在內地公衆面前出現。根據香港媒體的報道，這位滿頭金發的英國人出現在一堆亞洲面孔之中，煞是扎眼。

　　的確，匯豐身上充滿了看似自相矛盾的特質：作爲國際化程度最高的銀行之一，它同樣以融入本土文化的能力見長；把註冊地放在英國以規避亞洲市場風險，總部卻繼續留在香港，以免受英國稅法和稅率的影響。在中國內地市場上，匯豐一直以風格柔和、善於妥協著稱，顯現出一派“和氣生財”的風範；但在近幾年中，匯豐先後參股交通銀行和平安保險集團，與山西信託議定成立合資基金公司，所持股權比例一律爲政策所允許的上限。

　　由於將靈活性和平衡原則發揮到爐火純青的地步，匯豐已經可以把這些表面上相互矛盾的特質融會貫通，從而達到左右逢源、進退自如的境界。