中國真正合格的“中譯英”人纔不足百人

來源: 作者:

---

《人民日報》11月17日刊登國際譯聯副主席、中國翻譯協會副會長黃友義的文章說，現在我們國家在大力推進文化軟實力的建設，以及文化“走出去”的戰略。翻譯在其中起着至關重要的作用。沒有翻譯，談中國文化走出去，談提高軟實力就是句空話。

翻譯工作是一座橋樑，同時也是一道屏障。中國文化能走出去多遠，很大程度上取決於翻譯的效果。

我們目前面臨的問題是，中國真正合格的“中譯英”人纔不足百人，人才的匱乏將導致文化上的“逆差”。試想，有多少國外的翻譯人員能夠幫助我們把中國的政治、經濟、文化、電視、電影作品翻譯成外文？國際上一般通行的是簡潔的方法，就是把外語翻成母語，而不要試圖把母語翻成外語。比如法國人，他要把法文書翻成英文，法國人不一定懂英文，但很多英國人是懂法文的。同樣，法國人會英文的多的是，不要說十個八個人，就是十萬人他們都有。試想，中國需要僱十萬個外國人把中文所有的資料譯成英文，我們找得到嗎？因爲種種原因，懂中文的外國人本來就不多，真正的漢學家就更少，所以這項我們並不擅長的工作歷史性地落到了我們自己的頭上。