霍桑小姐也許不會這樣做。但是有一次，柳維

霍桑小姐也許不會這樣做。但是有一次，柳維爾斯太太在並無緣由地和孩子們溫柔地親近時，卻以其微不足道的理由對這個英國女人說了一些生硬的話，後者從此就離開了這個家。很快，一位憔悴的法國女人就不易覺察地取代了她的位置。後來葉尼婭僅僅記得，這個法國女人像只蒼蠅，誰也不喜歡她。她的名字完全被忘卻了，而且葉尼婭也不能說出，在什麼樣的音節和發音中可以碰到這個名字。她只記得，法國女人先是呵斥她，後來則拿起剪刀把熊皮上沾有血污的地方剪掉。    ------鮑里斯·帕斯捷爾納克