在光亮的燈上， 在熄滅的燈上， 在我的集

在光亮的燈上，
在熄滅的燈上，
在我的集合起來的房屋上，
我寫你的名字；
在我的房間和鏡中所照的房間，
形成的對切開的果子上，
在空貝殼似的我的牀上，
我寫你的名字；
在我那隻溫和而讒嘴的狗身上，
在它的豎立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我寫你的名字；    ------艾呂雅