五十九沒有的尊嚴

　　五十九沒有的尊嚴

　　譯/胡蝶

　　我十四歲那年，父親因為生意失敗破產瞭，我們全傢都陷入瞭最悲慘的境地。我們不得不從富人區的復式樓搬到窮人區的小公寓，而一直在傢做傢庭主婦的母親也不得不第一次拿著打印出來的履歷在外四處求職。

　　“當然，我們可以申請社會福利救濟，但我不想讓我們的孩子因此而失去瞭他們的尊嚴。”我還記得當時母親在房間和父親爭執時說的這句話，那是我第一次看到母親在父親面前如此嚴肅地表達自己的意願。

　　為瞭能賺取一些零用錢，我央求同學在寒假幫我找瞭一份在一傢快餐店打工的兼職。以前這樣寒冷的冬天，我通常是坐在傢裡生著爐火的房間裡，愜意地喝上一杯滾燙的熱咖啡，而現在，我卻不得不面對這個現實，我隻能卑躬屈膝地端咖啡給別人喝瞭。

　　有一天，我發現淘氣的弟弟竟然把我心愛的棒球棍給弄壞瞭，我非常惱火。要知道，一開學我就要參加學校的棒球比賽瞭，而以我現在每天所賺的辛苦錢，至少要苦做一周，才能再買上一根這樣的好棍子。

　　我生氣地責罵著弟弟：“嘿，你這個壞傢夥，你知道我得在店裡受多少委屈，才能買回這個嗎？”