從一本葡語詞典上起跳

　　從一本葡語詞典上起跳

　　文/孫建勇

　　2014年7月中旬，金磚國傢第六次峰會在巴西福塔萊薩舉行。王伊立，裡約州立大學四年級的一位中國女孩，被邀請擔任大會同聲傳譯員。作為大會最年輕同聲傳譯員，她與搭檔分工協作，默契配合，表現出色，贏得大會主辦方高度贊揚。

　　眾所周知，在翻譯行業裡，同聲傳譯員是站在金字塔尖上的人，一天薪水相當於一個白領一月的收入。同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。有資料顯示，全球專業的同聲傳譯人員僅有2000多人，我國大約30人左右，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才，則是一片空白。同聲傳譯之所以人才少，是因為門檻太高。以我國同聲傳譯員入職為例，有資格加入“同傳”學習的首要條件，是通過高級翻譯資格考試，然後加試“同傳”，通過後才算入門。實際上，能通過初級翻譯資格考試，就相當於專業八級，通過率一般不超過10%，能通過高級翻譯資格則更是鳳毛麟角。在此基礎上，再選拔同聲傳譯員，其難度就可想而知瞭。