迢迢牽牛星怎麼翻譯成作文

篇一：迢迢牽牛星(譯文、鑒賞、教案)

[譯文]

牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。

她擺動著細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過佈機。

整日整夜她織不成一段佈，相思眼淚如雨珠點點滴滴。

銀河流水清清亮亮可以見底，織女牛郎就相隔這點點距離。

可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不語聚不到一起。

天上悲情 人間寫照——《迢迢牽牛星》賞析

《迢迢牽牛星》是“古詩十九首”中的第十首，是借助古老神話傳說牛郎織女的故事而來反映愛情生活的詩篇。

關於牛郎織女的故事，最早的記載是《詩經》。《詩經·小雅·大東》一詩寫道：“維天有漢漢，天河也)，監亦有光。跂q 隅，邊)彼織女，終日七襄襄，次或行)。雖則七襄，不成報章。睕W n明亮意)彼牽牛，不以服服，駕)箱車箱)。”⑴意思是說，在天上有一條銀河，看得見它發出清徹的光。河這邊有一位勤勞的織女，每天織出錦紋七行。雖說每天織出七行，卻不能反復地織成錦章。因為銀河那邊有牽牛郎，卻不能用來駕車箱。這幾句詩是寫織女對心中人戀念。《迢迢牽牛星》化用瞭《詩經》這一內容，在神話傳說的基礎上更具體瞭故事的情節，更加突出瞭織女相思之悲苦，思念之哀怨，而且感情描寫更細膩，藝術手法更完美，更加充分地表達瞭女主人公織女渴望夫婦團圓的強烈願望。