英語作文比喻句

篇一：英語比喻句

發現英語修辭格裡的比喻有兩種,一種是明喻,另一種是暗喻。他們的作用是使語言更加生動形象，鮮明突出，能夠更深入地闡明事件的意義或者刻畫人物的性格。由於英漢兩個民族的文化淵源、歷史地理、生活環境、風俗習慣各不相同，審美情趣及思維方式也有所差異，這樣，許多被用做比喻的形象，在外國人心目中和在中國人心目中的概念就會大不相同。這些頗為值得探討一番，以下是筆者自己的小結。

例如：like a drowned rat的字面意思是“象落水的老鼠”，中國人很難想象出“落水的老鼠”的樣子，但很容易理解“”的形象，所以，這兒以翻譯為“好象落湯雞”為宜。同樣， to cast pearls before the swine不應該翻譯為“對豬拋珍珠”而應該是“對牛彈琴”，並且也隻有這樣的翻譯才符合漢語的表達習慣。

這一類的例子很多。為引起讀者的註意，筆者現列舉如下：

a lion in the way 不宜為“攔路獅”，應譯為“攔路虎”。

a rat in a hole不宜直譯為“洞中之鼠”，應譯為“甕中之鱉”。