北京四合院英語作文

篇一：大學英語24篇翻譯練習

作文號：375886

題目：四級漢譯英翻譯：中國傢庭文化

原文：在傳統的中國傢庭文化中，同一祖先的幾代後裔(descendants) 居住在一起，形成一個大傢庭。這種自治(autonomous)傢族制度是 中國傳統社會的基本單位。中國的孩子們跟隨他們父親的姓。這和 西方文化是一樣的。如今在中國，孩子跟父親的姓或母親的姓在法 律上都是合法的。除瞭那些因為結婚加入到傢庭中的人以外，人們 的姓氏都是一樣的。 譯文：In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big family system. This kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese society. Chinese children follow their father’s family name. This is the same as western culture. Nowadays in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother’s family name. Within each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name.