雅思作文,文化差異
文章分類:經典美文
你也會想看的:有關熱情工作的名言
篇一:中西文化差異對雅思寫作的影響
智課網IELTS備考資料
中西文化差異對雅思寫作的影響
摘要: 無論中文還是英文寫作,寫作的原則是共通的。但是,由於中西方文化的差異,以及思維模式不同導致瞭中英文寫作習慣的不同。這種差異在我們雅思寫作中體現最明顯的就是文章框架的構建,而高分文章永遠都少不瞭一個好的結構支持,並且在高分評分標準中也明確指出:sequences information and ideas logically。
我們先來瞭解下,這種中西方文化差異在 雅思 寫作上的主要體現。
首先,考生們要明確一點,英語是作者責任制(writer- responsible), 中文是讀者責任制(reader-responsible)。怎麼講呢,寫英文,作者需要保證讀者能明白自己寫的是什麼,所以文章基本上都是層次鮮明,邏輯嚴謹,結構清晰,如果讀者不明白,那就是作者的責任。而在中文中則正好相反,我想怎麼寫我就怎麼寫,神散型也散,讀不懂是你讀者的問題。這也就導致有些同學,依照我們中文寫流水賬的寫作習慣,主體沒有分段,一氣呵成,把所有的原因結果雜揉在一起,讓考官去自己理清條理。這樣考官沒有興趣看,自然也就與高分無緣瞭。




