藥品作用,英語作文

篇一：藥品英文說明書的語言特點與翻譯

隨著改革開放的深入,尤其是中國加入世界貿易組織(WTO)後,國外藥品越來越多地進入瞭中國市場。因此,如何正確閱讀和翻譯藥品英文說明書就成為瞭當前醫藥工作者面臨的一個現實問題。筆者根據所掌握的資料及多年的工作經驗,按照中國近代第一位系統介紹西方學術的啟蒙思想傢嚴復對翻譯提出的標準——“信、達、雅”,對藥品英文說明書的結構以及各項內容的語言特點與翻譯技巧進行簡單介紹,以供同行參考。

1. 結構

“藥品說明書”的英文表達方式有“Instructions”、“Directions”、“Description”。現在多用“Package Insert”或簡稱“Insert”。“Insert”原意為“插入物,插頁”。大多數藥品英文說明書都包括以下內容:1)藥品名稱(Drug Names);

2)性狀(Description);3)藥理作用(Pharmacological actions);4)適應癥(Indications);5)禁忌癥(Contraindications);6)用量與用法(Dosage and administration);7)不良反應(Adverse re-actions);8)註意事項(Precautions);9)包裝(Package);10)貯存(Storage);11)其他項目(Others)[2]。