新概念作文經典段落

篇一：新概念經典句子10句話

1．―?Whatever are you doing up here,Bill?‘asked the vicar in surprise.‖P18頁，第2課，第10行)

如果課文這句話我們去掉ever，改成是―What are you doing up here,Bill‖是什麼意思，你在這做什麼呢Bill？但是我們看一眼新概念三冊19頁第6行的譯文，它是什麼翻譯的？你究竟在這裡做什麼呢，比爾。我們對比發現，少瞭一個ever，就少瞭一個重要的語氣副詞究竟。那也就是說，這個特殊疑問詞加ever的結構可以表示一種強調語氣。

你來幻想這樣一個場景，說媽媽回到傢，發現廚房狼藉一片，很憤怒，於是一把揪過兒子，說：―你究竟在這幹什麼呢，小白？‖我們想翻譯他的時候，發現漢語和英語裡竟然找不到一對詞它們互相對應表示―究竟‖的！實際上，這個究竟我們就用一個特殊疑問詞加ever的形式翻譯出來就結瞭。怎麼說啊？―Whatever are you doing?‖